Vocabulaire cycliste !!!

Expressions liées au cyclisme

Message L\'homme des plaines le Sam 15 Nov - 22:02

-Avoir la pancarte: être favori(te) d\'une course.
-Poser une banderille : attaque.
-Avoir la caisse : avoir une bonne condition physique.
-Bordure : groupe de cyclistes formant une ligne diagonale à la route pour progresser contre un vent latéral.
-Bâcher : abandonner
-Basculer : passer au sommet d\'un col.
-Braquet, Braquasse : développement.
-Être chargé : être dopé.
-Être en chasse patate : (faire du chasse patate, rouler en chasse patate) : rouler derrière une échappée
-Chaudière : cycliste dopé(e).
-Contrer : contre-attaquer.
-Couper: interrompre son effort ou son entraînement , faire une coupure l hiver.
-Avoir les jambes dans la laine: etre très fort.
-Avoir des traces de pneus sur la langue: se mettre derrière pour se protéger.
-choper le bon wagon.
-Avoir une fuite.
-Fermer la porte.
-Tirer des bouts de droit.
-Pédaler dans du beurre(être très bien)
-Pédaler dans le yaourt ou la choucroute(être mal,contrairement a la traduction populaire)
-Avoir la socquette légère(pas besoin de traduire)
-Ramasser les casquettes(être devant le camion balais,vielle expression)
-Pédaler d\'une jambe(être très bien)
-Bouffer du boyau(rester dans les roues)
-Aimer les fleurs(en amateur,chercher la gagne,au risque de monter de catégorie)
-Avoir de la laine sous les ongles(dans un sprint,acrocher les maillots)
-Faire du bec de selle(être a bloc et pas bien)
-Secouer la carrosserie(être prés d\'exploser)
-Exploser(pour un bon dépasser sa limite,pour un amateur,se révéler)
-Ne pas monter un pont de chemin de fer(mauvaise saison)
-Tirer la soutasse(mettre du braquet)
-Mettre tout a gauche(plus petit braquet)
-Tout a droite(plus gros braquet)
-Rouler comme un minime
-Faire la locomotive
-Se mettre à plat
-Mettre le nez dans la luzerne
-Avoir les grosses cuisses
-Se relever
-Faire sauter la soupape
-Remettre une dent
-Mettre la meule
-Pédaler carré
-Avoir un coup de bambou
-Mettre le clignotant
-Tirer des bouts droits (tirer des grand relais)
-Avoir la chaine qui se dégonfle (un coup de moins bien)
-Prendre un éclat (idem)
-Mettre un pétard mouillé (placer un attaque qui fait doucement rire les autres...)
-L\'homme au marteau Le coup de massue
-La sorcière aux dents vertes -La fringale
-Avoir la socquette légère (et pour les filles, le string ?).
-Un coup de cul.
-Poser une mine...
-Faire du chasse-patate...
-Être un ramier
-Faire le porteur d eau
-Faire la lessive ( passer à l attaque pour faire casser le paquet).

-Acheter un morceau de terrain: Là où on se gamelle, cela arrive malheureusement.
\'\'-Sors la vaisselle, vlà du beau monde\'\'! == mettre à gauche sur les grandes assiettes, --on arrive dans les bosses... \'\'Mettre une chabouse..\'\'!===mettre une mine.. \'\'Tiens un oulala\'\'!=== pédaler les genoux écartés, à chaque coup de pédale oulala..oulala..çà fait mal.. \'\'Rayer la guidoline\'\'!=== avoir la hargne, les dents longues quoi.. Je termine par une note exotique \'\'Coureur bien en ligne\'\'!=== expression antillaise désignant un coureur en forme qui ne déhanche pas(répétée 2 à 3 fois)

-C\'est ça leur route : ça veux dire la route des meilleurs

-Pédaler avec les oreilles.
\'-\'Sucer la roue\'\', j\'avais traduit ça de l\'espagnol \'\'chupar rueda\'\', en français on dit \'\'Se mettre dans la roue de \'\'
-PASSER PAR LA FENÊTRE (se faire larguer)
-\'\' Ratonner\'\' ( se planquer)
-\'\'c\'est un ratagas\'\' (expression du sud voulant dire d\'un coureur que c\'est un suceur de roue)
-\'\'coincer\'\' ( être dans le dur )
\'-\' ca va se finir sur les genoux du prefet \'\' (sprint massif )
-\'\'château de cartes\'\' (chute collective avec entassement des coureurs les uns sur les autres
-\'\'prendre un eclat\'\' ca veut tout dire !! se faire virer suite à une accelaration
-\'\'mettre tout le monde en file indienne\'\' alligné le peloton suite à une acceleration
-\'\'il a des presses hydrauliques à la place des tibias \'\' ( se dit d\'un trés costaud !!)
-rester dans les rondins (ratonner)
-Mettre la grosse (la plaque pas la voisine
-Sauter dans la bosse
-Coincer
-Mettre de la braquasse
-Avoir les genoux qui touchent le menton (mouliner terrible)
-Le père de mon pote sur son vélo il ressemble à un éléphant sur une boite d\'allumette ....
-Je lui ai mis la tronche dans la balustrade (sur la piste)....
-Ce mec il pédale dans le bonheur (il est chargé comme une mule)
-Tirer gros
-Descendre a tombeau ouvert
-Faire l\'accordéon Se prendre un ticket (de sortie du peloton,mais par la porte de service...)
-Avoir les yeux au fond de la tête.
-Être en croustille (plus que cuit).
-Bâcher.
-Descendre par la pédale.(abandonner en étant encore \'\'tout neuf\'\')
-Se faire des câlins.(dans les sprints c\'est de plus en plus fréquent)
-Percer.(synonyme de crever)
-Sur piste: \'\'rouler sur la côte d\'azur\'\' (la fameuse ligne bleue)
-Monter aux balustrades.
-Se mettre sur le toit (chuter).
-Pédaler dans l\'huile.
-Rouler en chasse-patates (être seul entre deux groupes).
-Etre a la planche (inspiré de mettre le pied au plancher en conduite automobile)
-Etre dans le rouge.(aussi empreinté a la conduite auto en imaginant un compte tours)
-Etre dans la boîte. se faire enfermer (aussi utilisé par les turfistes)
-Monter des roues fines,ou des tubes fins,(le tube est un boyau)
-Monter son vélo \'\'en dentelle\'\' (ou le contraire rouler avec son mulet)
-Saler la soupe ...Mais cela ne se fait plus maintenant!!!!
-Se mettre en plein courant d\'air (etree mal placé dans un éventail,ne pas être abrité )
-Rouler au millimètre ,(ne pas faire d\'efforts inutiles).
-Faire un démarrage a s\'en péter les veines du cul (je sais je suis un poète)...
-Pédaler avec les oreilles ou les épaules .
-Sentir le roussi (commencer a être en travers)
-Finir dans le coup (finir dans le paquet)Etre a la rue (dans les profondeurs du classement) dans les etc...
-Avoir une médaille en chocolat,(faire quatre;ne pas monter sur le podium).
-Se rebecqueter : tenter de retrouver de l énergie en se mettant dans les roues pour essayer de récupérer après un gros effort ( le cycle janvier)
-SE REFAIRE LA CERISE : récupérer.
-Avoir les burnes pleines (avoir ses 2 bidons pleins
jardiner , se retrouver à rouler sur l herbe , on l aurait pas oublier des fois.
charger la mule(no explain)
-Être plein phares(idem)
-Ramasser les casquettes(no explain)
-Laine sous les ongles(vielle expression,dans les sprints=tire laine)
-Chauffer le 13....ou pas de poussière sur le 13 aujourd\'hui(old)
-Casser la baraque(exploser le peloton)
-Bordurer(si éventail,ne pas laisser rentrer un poursuivant....ya le \'\'verrouilleur\'\'qui fait ça)
-Faire le mort alors qu\'on est bien(no explain)
-Faire le costaud quand on est cuit(idem)
-Etre dans la bordure(en fin de peloton,par vent de coté,rester dans le vent.....on dit aussi rouler dans les jardins)
-Faire élastique(derrière)recoller/largué/recoller/largué.....
-Flinguer(dans une échappée,un peloton)
-Faire de la patinette(s\'abriter un max en etant bien)
-FAIRE L\'ÉLASTIQUE : être lâché(e) à chaque accélération puis rentrer dans le peloton.
GRUPPETTO : groupe de coureurs qui roulent ensemble pour terminer la course dans les délais.
METTRE LA FLÈCHE : rentrer à la maison.
METTRE LE NEZ A LA FENÊTRE (mettre le nez à la fenêtre) : se positionner en tête de peloton.
MOULINER : rouler avec une fréquence de pédalage élevée.
PAQUET : peloton.
PASSER PAR LA FENÊTRE : se faire lâcher.
PERCER : crever.
PIOCHER : pédaler avec difficulté, de manière désunie.
PRENDRE LA ROUE : suivre un(e) cycliste qui s\'échappe.
RENTRER : rattraper.
ROULER DANS LA PAMPA (rouler dans la pampa) : rouler seul, lâché par le peloton.
TOURNIQUET : course effectuée sur un petit circuit.
VIRE-VIRE : course effectuée sur un petit circuit.
GICLETTE (avoir de la giclette) : être capable d’accélérer violemment.
TRAIN : rythme régulier.
TRICOTER : rouler avec une fréquence de pédalage élevée.
SUCER LA ROUE : rester derrière un(e) cycliste pour profiter de l’abri.
GROSSES CUISSES (avoir les grosses cuisses) : avoir mal aux jambes pendant un effort intense et être incapable d\'accélérer.
(source)